“文科通识教育+学科特色”——访中南大学外语院院长李洁

来源:中南大学招生在线 作者:匿名 发表时间:2016/6/26 10:34:53 点击数:1389

嘉宾介绍
李洁,中南大学教授,博士研究生导师,教育部工科化学教学委员会副主任委员;中国有色金属学会冶金物理化学学术委员会委员。2001年获得工学博士学位;2002年评聘为教授;2003年11月-2004年12月为英国牛津大学访问学者。2005年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划” 。曾获湖南省优秀博士学位论文奖并提名参评全国优秀博士学位论文;获宝钢优秀教师奖、比亚迪优秀教师奖、校级教学名师奖、宝钢优秀教师特等奖提名奖。 教学方面,长期承担临床医学(八年制)、材料科学与工程等专业《物理化学(双语)》;冶金工程、应用化学等专业《工科大学化学实验》。为教育部精品课程和教育部资源共享课《工科大学化学实验》、教育部双语教学示范课程《物理化学(双语)》负责人,以及化学基础课国家级教学团队骨干教师。参加多项省部级教改项目,获得省级教学成果一等奖2项目、二等奖2项;2009年获得国家教学成果二等奖1项(排名第二)。科研方面,长期从事冶金物理化学应用基础研究,目前主持国家863项目1项;国家自然科学基金项目1项;湖南省重大科技攻关项目1项。已发表研究论文80余篇;参编教材1部,参编专著1部。获得省部级科技进步二等奖2项;2013年获得省级自然科学奖一等奖1项。
访谈内容
1. 请您介绍一下学院基本情况
中南大学外国语学院已有40多年的发展历史。学院下设英语系、法语系、日语系、西班牙语系、大学外语教学部,以及 MTI教育中心、现代外语教育技术中心、外语考试与培训中心。
学院拥有英语语言文学二级学科博士点以及外国语言文学一级学科硕士点,学科方向涵盖翻译研究、外国语言学及应用语言学、英语语言文学与文化、比较文学与世界文学、法语语言文学、日语语言文学、课程与教学论。其中,英语语言文学学科为湖南省重点学科。学院也是全国首批同时拥有口译和笔译方向的翻译硕士专业(MTI)学位点的9家单位之一。
学院拥有2个湖南省人文社科研究基地——翻译研究基地、东盟文化与交流中心;拥有1个创办20余年、海内外影响显著的学术期刊《外语与翻译》。 同时,学院是国家一级学会“中国英汉语比较研究会”的挂靠单位和秘书处所在地;“教育部大学英语教学改革示范点”实施单位。
学院曾汇集著名翻译家沈宝基、杨寿康、佘协斌、萧立明、罗选民等名师,具有良好的学术传承。目前承担国家社科基金项目6项;国家自然科学基金项目1项;省部级社科基金项目33项。近3年出版专著15部、译著24部、十三五规划教材5部;2015年获得中国高校人文社会科学研究成果二等奖1项。

2. 请您介绍一下师资队伍及硬件优势
学院现有教职工260余人,其中正副教授达101人。教师学缘结构良好,20.7%的老师拥有海外博士或硕士学位;65%的老师拥有海外研修经历。学院在翻译研究、外国语言学及应用语言学、外国语言文学与文化、比较文学与世界文学、基础英语教育等方向拥有影响力显著的教学团队。
学院拥有全国一流的教学平台。现代外语教育技术中心占地面积约6000多平方米,设备总价值达1600万余元: 拥有809个透明计算机学习终端;41间多媒体教室;105项在线自主学习资源; 1个国际期刊达242 卷的专属电子阅览室;1个藏书28万余册、期刊种类达289种的外语图书馆;2个同声传译室;2个装备先进的外语录播室,1个眼动仪实验室,以及系统的计算机辅助翻译系统和口语实训平台,为本科生培养提供了丰富的教育资源。

3. 学院的专业设置及特色专业
目前,学院本科招生专业包括英语专业,法语专业,日语专业和西班牙语专业。20015年所有专业就业率超过92%,其中西班牙语为100%。
各专业中,英语专业为教育部特色专业建设点和教育部专业综合改革试点专业,设置有1个“翻译人才卓越班(英语)”,培养高水平翻译人才。

4. 学院对学生的培养模式及特色培养方式 
在培养模式方面:坚持“文科通识教育+学科特色”的理念,围绕“文-史-哲-美-社会科学研究方法-外语专业特色”综合发展的原则,培养中西融通的外语专业人才。
培养模式的特点在于:将通识教育和个性培养相结合,在英语专业采用“2+2”模式,在完成2年通识基础教育后,根据学生发展优势,通过双向选择,将学生分别划分到“外语翻译”、“外语语言文学与文化”、“外国语言学与应用语言学”、 “应用外语”四个专业方向,实现基础扎实、特色鲜明的拔尖外语人才培养目标。对于法语专业,日语专业、西班牙语专业和“翻译人才卓越班(英语)”,推进“3+1”培养模式,经济条件许可的学生,可选择第四年海外联合培养计划。

5. 学院学术交流情况如何?
外国语学院十分重视国际学术交流与本科生联合培养:
英语专业可参与学校各个国家交流项目。
法国专业,与弗朗索瓦?拉伯雷图尔大学签署了交换生培养协议。法语专业也是我国理工院校中创办最早的法语专业。2016年,法国驻武汉领事馆、法语联盟与我院法语系签署协议,在我校建立湖南首家法语联盟
日语专业,与日本鹿儿岛大学签署了交换生培养协议。
西班牙语专业,与巴塞罗那自治大学、阿尔卡拉大学、萨拉曼卡大学等签署了国际交流项目协议。

6. 实习基地与实习政策是怎样的?
本科生实习实训包括口语实习和教学实习环节。口语实习安排在大二下学期;教学实习安排在大四上学期。口语实习主要在实习基地进行;教学实习主要以大学外语教学部、中南大学附属中学为依托开展实习。此外,我院还组织学生开展支教活动;暑期赴美实习、国内出版社、电视台实习等。
我院拥有有数量充足、关系稳固的校企合作实习基地。其中西安秦始黄帝陵博物院是我院长期建设的固定实习实训基地; 《中国日报》湖南分社,《环球网》, 《英语世界》、译林出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等单位为我院翻译实习基地。

7. 学生课外活动与社团活动
我院目前在校学生1157人,其中本科生870人,硕士研究生256人,博士研究生31人。学院高度重视学生课外学术活动和社团活动。学院现有挂靠社团13个,其中雷雨剧社和英语俱乐部影响力强大。同时,学生通过学院成立了英语素养提升基地、民族团结教育基地、创新创业工作室开展学术和文化交流,取得良好效果。
学生课外学科竞赛和课外活动丰富多彩。全国外语演讲比赛、写作比赛、阅读比赛、韩素音翻译大赛、口译比赛等等,以及每年一度的国际文化节、中外学子联合毕业晚会、模拟联合国会议、民族团结运动会等吸引了大批学生。

8. 毕业生的就业和事业发展情况 
中南大学外国语学院是原铁道部、卫生部、中国有色金属工业总公司以及湖南省外语学术研究与交流人才培养的重要基地。学院以培养在外事、教育、文化、科研、经贸、新闻等部门从事翻译、教学、管理等工作的复合型外语专业人才为目标,为社会输送了大批优秀毕业生。原铁道部国际合作司司长陈觉民先生,中国船舶工业集团公司副总经理路小彦女士,北京正丰凯控股集团公司董事长郎旺凯先生等等为我院部分杰出校友。 2010-2015年本科生就业统计数据显示,学院本科生平均就业率达90%以上,主要就业单位为事业单位,以及银行、航空公司、培训机构等行业。